Info : MAL
TL : Ali-S2Scan
TLC : shx
[Rhythm] Himouto! Umaru-chan - 01 (720p Hi10P AAC) [D0F15D88].mkv
نأتي الآن للجزء الممل جزء بعض الشروحات
1- مصطلحات وردت بشارة البداية
يوما = UMA
حيوان غامض مجهول الهوية = Unidentified Mysterious Animal
عود الصليب (زهرة)
عود الصليب الصيني (زهرة)
وتم تحويره من الفريق الأجنبي إلى (أوركيدة)
زنبق (زهرة)
2- مصطلحات وشروحات من الحلقة
هيموتو؛ اسم يتألف من جزئين:
الجزء الأول 干物 بمعنى "الطعام المجفف" (بمختلف أنواعه)
والثاني 妹 بمعنى "الأخت الصغرى"
أغلب الترجمات التي وجدتها كانت (أخت صغرى متكاسلة) أو خمولة... وغيرها
من المصطلحات التي تدل على الكسل، وأما البعض (كرنشي منهم) تركوها زي ما هي.
لذا قد تجدونها في الحلقة بالكيفيتين على حسب سياق الجملة.
نأتي لإحدى نكسات كرنشي في هذا الأنمي
مواقع تلخيص أو تجميع = まとめサイト ماتومي سايتو ترجموها إلى
wiki sites about me = "مواقع ويكي عني"؟
وبصراحة التتر ما كان منطقي بالمرة، وما كان يجب القيام به
بدل التوطين هو شرح التهكم مو تحريفه.
أما في ما يتعلق بـ (مواقع ماتومي) فهي مواقع أو مدونات تجمع وتلخص
الأخبار والنقاشات ونتائج البحث والتعليقات وكذلك بعض الروابط .
(هذا تعريف مُوجز لا أكثر)
ملاحظة أخيرة؛ هذا الأنمي سيكون به بعض التهكمات على أنميات أو مانجات
أخرى وما لي خلق أشرح كل تهكم لأن الحلقة ستفسد بسبب كثرة الملاحظات،
لذا حبذا يكون عندكم اطلاع على بعضها عشان تستمتعوا أكثر.
هذا كل شيء، إلى اللقاء في الحلقة القادمة
from Rhythm Fansub http://ift.tt/1JrimgU
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق